1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Subtitru izveidoja - Aorion -
"Odiseja" (1997)

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Sinhronizēja LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODISEJA

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Mums ir jāsaņem
viņu uz pili.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Ak.
Odisejs.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Pasteidzies!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odisejs.
- Skolotāj, bērniņš nāk!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Aizved mani mājās.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Meistars!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Pasakiet viņiem, lai viņi ir gatavi.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Padomā tikai par mums.
tikai tu un es.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Guļus krastā.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Turies cieši.
Dod man sāpes.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Meistars!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Meistars.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Tas nāk. Tas nāk.
Odisejs.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Tev viņa jānogādā pilī.
- Tas nāk.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Nāc šo ceļu.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Nāc.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Nāc šo ceļu.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Šeit.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Tur.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Mazulis nāk!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Kundze Antikle!
Kundze Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Kundze Anticlea!
Kundze Anti...ak!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Karalienes Penelopes mazulis nāk!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Mazulis nāk.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Ak, karaliene.
Karalienes Penelopes mazulis...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Nomierinies, zēn.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Turi mani. Turi mani.
Turi mani savās acīs.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Zēns.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
es tevi mīlu.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Parādiet viņam savu jauno māju.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Vai tu redzi, Telemahs?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaka.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Tava valstība.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Jā.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Vai redzi cik skaisti?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Vai jūs?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Jā.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Paskaties
Skaties.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Šī diena bija
lepnākā diena manā mūžā.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Mana mīļā Penelope un
dievi man bija dāvājuši dēlu.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Bet tajā pašā brīdī,
pasauli, ko esam izveidojuši kopā

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
tika mainīts uz visiem laikiem.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Tumšās ziņas bija
nāk uz maniem krastiem.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Mana mīļā Grieķija
karoja ar Troju.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Karaliste,
tālu pāri jūrām.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Varenākais no maniem karaļa biedriem,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Paši Agamemnons un Menelauss,
nāca pēc manis.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Zvērināts ar asins zvērestu.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
un to saista gods
lai aizsargātu savu zemi,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Es biju spiests pamest savas mājas,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
nezinot, vai es to darītu
kādreiz redzēt manu sievu

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
un atkal bērns.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Es esmu Odisejs,
Itikas karalis.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Un šis...
ir mans stāsts.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Nē.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Jums tas ir jāatstāj no šejienes.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Loks.
Tagad pieder tavam dēlam.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Mans mazdēls.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Tu viens mācīsi
lai viņš to sasien

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
kad viņš ir pieaudzis.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Māte.
- Nē.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Es redzu, tas ir karš.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Izsauc kapteiņus.
Salieciet brigādes.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Mēs kuģojam uz Troju.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troja.
Dievi lai ir ar mums.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Atēna, mana dieviete, tu
vienmēr ir mani sargājuši.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Tomēr šodien jūs klusējat.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Pastāsti man. Vai nav iespējas
lai izvairītos no šī kara?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Atēna.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Runā ar mani.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Nav asaru.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Nav asaru.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Viņš ir stiprs tāpat kā tu.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Viņš neraud.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Apsoli man, ka atgriezīsies.
- Es nevaru.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troja nekrīt tik maigi.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
es tevi mīlu.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, ja es nevarēšu atgriezties...
- Tu to darīsi!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Nē, nē.
Ja man neizdosies...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Ja man neizdosies
un ja es nomiršu.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Pat nesaki vārdus, nevajag.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Tev man jāatļauj
nomirt tavā iekšienē.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Jūs nevarat dzīvot dzīvi viens.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Tu vienmēr būsi mana sieva.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Ja uz viņa sejas ir bārda
un es joprojām nebiju atnācis,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
tu izvēlēsies citu.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Un tu precēsies.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Un tu dosi
mūsu dēls karaļvalsts.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Jā.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Un viss, par ko esam strādājuši.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Tagad apsoli man.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
es tevi mīlu.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odisejs.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
es būšu dzīvs.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Dzīvs kā šis koks

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
ap kuru mēs veidojām šo pasauli.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
es gaidīšu.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Pievienojieties atvadu dziesmai.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Uzstādiet buras.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Pārvērtiet Troju par putekļiem.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Atgriezieties ar laupījumu
ienaidnieki, kurus jūs nogalinājāt.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Un mana sirds priecāsies.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Dodiet Penelopei to pašu
spēku, ko tu man devi.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Es parūpēšos par tavu dēlu
kā es par tevi rūpējos.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Jūras un debesu dievi
aiznesa mani uz Troju.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Mani karotāji manā pusē.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Bet es biju viena.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Tu tiešām esi, Eirilohs!
Viņš ir inficēts ar melu slimību.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Es jums saku, tā ir taisnība.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Trojas sienas
sniedzas līdz mākoņiem.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Es redzu, ka tevis vairs nav ar mani,
Atēna.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Un viss ir kārtībā.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Es visu varu izdarīt pats.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Vai tas ir kāds veids, kā
runāt ar savu aizsargu?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Atēna!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Es domāju, ka vīns uzpūš tavu galvu,
mans Odisejs.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Vai jūs dzerat, jo
tu baidies no savas nākotnes?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Es?
Man nav bail no nekā.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Es tevi ķircinu.
Tu esi dusmas uz mani.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Atēna. Jūs varētu būt
tikai pārliecināja Agamemnonu,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
dienā
mana dēla piedzimšana, ne mazāk.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Galu galā es esmu dieviete.
Man ir citi pienākumi.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Un neaizmirstiet. Es varu būt
redz, ko es izvēlos.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Es tevi negribēju
lai izvairītos no šī ceļojuma,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
jo es gribu, lai tu ej.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Es gribu tevi, mans drosmīgais Odisej,
uzvarēt Trojas zirgus.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Esmu pietiekami ilgi cīnījies.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Nē, jūsu liktenis ir cīnīties
kļūt nemirstīgam.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Lai jūsu vārds būtu uz
nebeidzamu paaudžu lūpas.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Nē. Man nav jābūt
atcerējās bezgalīgas paaudzes.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odisejs. Jūs nevarat man melot.
Es zinu tavu patieso raksturu.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Es zinu tavu lepnumu.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Tava iedomība.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Jūs pat ieskauj sevi ar vīriešiem
kurš tev neatteiktu.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Paskaties uz viņiem.
Es baidos par tevi.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Milzu pieklājības,
viņš ir vārdos neizsakāms spītīgs.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Tas viņu padara nepielūdzamu.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eirilohs, melo vēl vairāk nekā tu.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eirilohs ir labākais
kalējs visā Grieķijā.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Antikluss. Viņa zinātkāre būs
vienmēr sagādā viņam nepatikšanas.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Es redzu TROJU!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
That's what makes him fearless.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Jūs redzat tajos labo
jo viņi tevi mīl.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Jums ir jāizmanto šī joma
uzvarēt Trojas zirgus.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
You must be brave, my Odysseus.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Man nav baiļu

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
kamēr vien
tu esi ar mani.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Gadu no gada,
we fought beneath Troy's walls.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
I stood with the mighty Achilles,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
cīnīties, lai cīnītos
pret Hektoru.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
The Trojan's most ferocious warrior,
un viņa karaspēks.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Tūkstošiem vīriešu gāja bojā
kur viņi nokrita.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Kamēr mātes un sievas
spent endless sleepless nights.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Un neviens nezināja, kura pusē
dievi bija ieslēgti.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Stop!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Spēlē, spēlē, spēlē!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Cīnīties. Cīnīties.
Cīnies! Cīnies!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Ahillejs!
Klausies mani, grieķi!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Tas esmu es, Hektors, Trojas aizstāvis,
kas tevi izaicina.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Šeit, dievu priekšā
un tavi cilvēki,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Es atplēsīšu tavas krūtis

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
izsūc savu pukstošo sirdi...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
un iespļaut asinis
jūsu vergu sejas.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hektors!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Jā!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hektors ir mans!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Manējais!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Manējais.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Viņš ir mans!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Viņš ir mans!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Es nogalināju Hektoru!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Es apglabāšu Troju!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
7. asins gadā.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Ahillejs, dievs starp cilvēkiem,
tika nogalināts.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Mūsu cerība tika zaudēta.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troja,
bija paņēmis labāko no mums

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
un joprojām paliek aizslēgts.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Vārds par katru grieķu karavīru
lūpas bija: Padošanās.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Bet es atteicos pieņemt
tik daudz nāves velti.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Man bija plāns.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Un es pārliecināju savus biedrus.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Bija veids, kā iekļūt Trojā.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Karalis Priams.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Būvēti no viņu aizmirstajiem kuģiem.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Cienīga trofeja.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Ļaujiet man iet!
Ļaujiet man iet!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Žēlsirdība, labais karalis.
Apžēlojies par vecu cilvēku.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Tas biju es, kas pārliecināja
grieķi atkāpties.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Es viņiem teicu, lai tas jādara
piedāvājums tev, lielais karali.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Maniem brāļiem, pēc 10 gadiem
karā jūs uzvarējāt.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
un neviens nekad to nedarīs
ieiet Trojas sienās.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Es pārliecināju viņus uzbūvēt šo vareno zirgu,
kā padošanās dāvana jums.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Un par manām nepatikšanām,
viņi mani nodēvēja par gļēvuli.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Un atstāja mani šeit ubagot.
- Labi.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Varenais Priams, dod man dzīvību.
Un es būšu tavs vergs.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Jebkurš muļķis var redzēt
ka viņš melo!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laokūns, pareģotājs.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Viņš mūs pazudinās.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Tas vīrietis nekad nav bijis
runāja patiesību!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Labs karalis, es zvēru!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Uzmanieties grieķi,
un viņu dāvanas!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Uzmanies!
Poseidons ir nosūtījis savu jūras čūsku.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Tā ir zīme!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Jūsu zīlnieks ir apvainojies
Poseidons ar saviem meliem!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Jums jāpieņem grieķu dāvana!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Velciet to līdz vārtiem.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Nometiet virvi.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
grieķi!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Vai tu redzi?
Jūs jūras un debesu dievi.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Es iekaroju Troju!
Es, Odisej!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Mirstīgs miesas cilvēks
un asinis un kauli un prāts!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Tu man tagad neesi vajadzīgs.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Es varu darīt jebko.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odisej, kāpēc tu mani izaicini?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Kas tu esi?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Tas esmu es, Poseidons.
Vīna tumšās jūras dievs.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Jums jau ir
aizmirsu, kā es tev palīdzēju.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Palīdzi man?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 gadus jūs spēlējāt ar
mums kā ar rotaļlietām.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
10 gadus,
tu ļāvi asinīm izliet tavus krastus!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Bet tā bija mana čūska
apklusināja Laokūns

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
vai tavs zirgs bija nolemts.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Tomēr jūs atsakāties pateikties.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Jūs aizmirstat, ka vīrietis ir
bez dieviem nekas.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Jūs cietīsit par šo pārkāpumu.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Par savu augstprātību jūs dreifēsit
uz manas jūras uz mūžību.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Tu nekad vairs nesasniegsi
Itakas krasti.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Jūs nevarat mani apturēt!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Tu cietīsi.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odisejs!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Paskaties, kas mums ir!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Neviens.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Neviens mani neapturēs
no Itakas redzēšanas.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Uzvarošs, izaicinošs,
Es braucu no Trojas.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Mans prāts ir piepildīts tikai ar
domas par mājām.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
nebiju redzējis 10 gadus.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Redzi, Telemahs.
Tas ir viegli.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemahs?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemach, kur tu esi?
- Tu nevari mani noķert.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Es joprojām varu tevi noķert.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Un jā, es to darīšu.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Tu mani nenoķersi.
Tu mani nenoķersi.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Māt, māt, glāb mani!
- Čau!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Māte.
Māte.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Māte! Māte!
Izglāb mani!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Tu mani izglābi.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Ak.
- Māte.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Ak.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ak!
Ak.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemahs.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Kur tu domā būt?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Laukā šaujot aitas.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, ņem Telemahu atpakaļ.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Nāc puika,
nāc.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Ārā.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Viņš ir tikai zēns.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Viņš nav gatavs
cilvēka darbam.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Jo jūs to nedarītu
ļaujiet viņam augt.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
– Viņš ir mans dēls, nevis tavs!
– Mans dēls bija gatavs uz visu.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Jā, tavam dēlam bija tēvs.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Tu esi pietiekami drīz.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Tas nekad nevar būt pietiekami ātri.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Katru dienu bez Odiseja
ilgst mūžīgi.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Jā.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Bet...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
ja viņš neatgriezīsies.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
nesaki
tie vārdi man.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Jūs nevarat no viņiem paslēpties.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Ja Odisejs ir miris

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
tev tas jāpacieš
un turpini.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Tev jādzīvo sava dēla dēļ.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Kā es to darīju.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Tev jāaudzina karalis!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Tev ir akmens sirds.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Jā,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
ja akmens var
drebuļi un asiņošana.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Ak.
Odisejs.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Ak.
Ak.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Ak.
Odisejs...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Ak.
Odisej, atgriezies pie manis.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidons sāka savu atriebību
pietiekami drīz.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Mēnešiem,
viņš klāja jūru miglā.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Atdalīts no pārējās flotes,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Es biju apmaldījies.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Antikluss.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Nekas.
Nekas cits kā migla!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Kad es tevi atradīšu, tu un
tava flauta ir jūrā.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Zeme!
Tā ir zeme!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Man jūsu airi!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Tā nav Itaka.
- Rinda!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Ja šeit dzīvo vīrieši, viņi var mums pastāstīt
cik tālu mēs prātojām.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Lai pārējie iet, saimniek.
Varat sekot, ja viņi kādu satiek.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Es to dzirdu.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Aita vai kaza.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Un varu derēt, ka esmu tas
vispirms tos atrast.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenors.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Atnes man dāvanas,
mūsu saimniekam.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Tu paliec pie kuģa.
- Un ļaut tev iet vienam, saimniek?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Es uzvarēju!
Tukša ala.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Nav sieviešu, bet...
daudz siera.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Tas ir labi.
Šeit.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Ir daži.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Viņi tur iekšā aitas
šī ala ar viņiem.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Nav rīku.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Nav ieroču.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Ak, ak.
Ak, ak.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Ak. Miljons skaitlis!
Ak!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Nav graudu.
Nav eļļas.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Tikai siers!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Atnes vīnu.
- Mežonīgie!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Vīns.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Mēs to mainīsim pret ūdeni.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Sajauc vīnu ar ūdeni, tu cūka.
Tas ir pārāk spēcīgs bez.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Es neesmu mazs zēns!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Nē. Mēs tevi nolaidīsim
kalns, kad esi piedzēries.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Tagad.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Apskatīsim šos ganus.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Kas tu esi?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Mēs esam tikai karavīri.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Mēs esam apmaldījušies.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Un ēdu manu ēdienu!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Kāpēc ne?
- Un pietiek.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Tā ir taisnība, mēs-mēs...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Mēs vienkārši palīdzējām sev.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Kā jūs viesis,
mēs-mēs zinām.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Mēs nesam dāvanas, tā ir paraža
šajā pasaules daļā, vai ne?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
tas ir-
Tāds ir likums.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Šeit mums nav likuma.
Lūk, mēs darām, ko gribam!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Tu...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Tu neesi viens?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Nē, mani brāļi pie lielajām alām.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Kur ir tavi vecāki?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Mūsu māte ir jūras nimfa.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Mūsu tēvs ir
varenais dievs, Poseidons.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidons.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Es esmu jaunākais, Polifēma.
ko tu atvedi?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Atnest.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Dāvanas.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Mēs domājām, ka...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Ja jūs padalītos ar dažām aitām,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
mēs varētu jums pagatavot mielastu.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Svētki!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Siers?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Man garšo gaļa!
- Ak!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Nē!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Kāpēc ne?
- Nē!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Jo, cilvēks to nedara
ēst viens otru.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Jā, es tā domāju.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Nomierinies.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Kurš ir nākamais?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Nē nē.
Uz leju. Uz leju.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Ņem mani tālāk.
Lūdzu.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Protams, ja jūs to darāt,
tad...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
tu ēstu visu
maģija manā galvā.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Vai jūs zināt, cik daudz maģijas
Man ir šeit?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Es tev izspļaušu galvu!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Bet jūs neko nebūtu iemācījušies.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseidona dēli nav stulbi.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Viņi nav muļķi.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Tu mani apēdi, tad nogalini
visus pasaules noslēpumus.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Kāds noslēpums?
Ak?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Kāds noslēpums?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Antikls, vīns.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Kas tas ir? Jā.
- Tas ir vīns.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Tas ir dievu dzēriens.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Šeit.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Izmēģiniet to.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
man patīk!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Jā.
Vēl viens!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Kā tevi sauc?
- Mans vārds?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Viņš ir pavēlnieks...
- Lūdzu!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Mani sauc Neviens.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
No-bo-dy.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Ak, labi.
Neviens.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
No rīta tu pateiksi
man vairāk noslēpumu, pēc tam, kad es ēdu.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Es viņu tagad nogalināšu!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Un pēc viņa nāves,
kurš pārvietos akmeni?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Spiediet.
Spiediet.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Turi to, klusē.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Spied! Spiediet!
- Nāc viens.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Vairāk pūļu.
Nāc, spied!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Jābūt citai izejai.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Ir.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Ak, mana acs!
Mana acs!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Mana acs!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Ko tu man esi nodarījis?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Es nevaru redzēt!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Palīdziet!
Palīdziet man, es neredzu!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Brāļi! Brāļi!
Viņš mani ir padarījis aklu!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Mani neviens nav padarījis aklu!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
kur tu esi?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
kur tu esi?
kur tu esi?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
kur tu esi?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Es jūs visus nogalināšu un
ēst tevi pa gabalu!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
kur tu esi?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenors.
Elpenors.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenors!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Es tevi dabūšu!
kur tu esi?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Es tevi dabūšu!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
es tevi dzirdu!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Jūs nevarat aizbēgt!
Es tevi dabūšu!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
kur tu esi?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
kur tu esi?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Kas-kas noticis?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Vīrs tavus airus!
- Kas noticis?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Kas noticis?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Pastāsti man!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Vīrs tavus airus!
- Kas noticis?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Meistars.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifēms!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifēms!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Tu man nedevi izvēli.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Vaino savu tēvu, Poseidon!
Tas ir tas, kurš padarīja mani aklu!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Dzirdi, Poseidon!
Es esmu dzīvs!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odisejs ir dzīvs un
tu nevari mani apturēt!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Tēvs!
Atriebi mani!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Tēvs!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Mēs kuģojām vairākus mēnešus,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>no ciklopu salas
uz rietošo sauli.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Mūsu sirdis ir smagas ar pazudušajiem
Antifu un viņa maigo flautu.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Mūsu mute izžūst no slāpēm,
izmisīgi vēlas dzert ūdeni,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>Mēs piegājām pie cita
nezināma zeme.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Esi mierīgs!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Vai esat pārsteigts?
Atzīstiet.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Es redzu, ka esat pārsteigts.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Kas tu esi?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Es esmu Eolus, vēja dievs.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Šī ir mana sala,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
kur mīkstas vēsmas un
nikns vētra... viss sākas.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Nu, esmu pagodināts.
Bet...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
kāpēc ne
ļauj man dzert?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Jo es tevi pazīstu, Odisej,
Ithakas kungs.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Nebaidieties.
Soli cauri ūdenim.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Man ir kaut kas priekš tevis.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Nāc uz priekšu!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Nebaidieties.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Nāc šurp.
- Tu mani pazīsti?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Ikviens zina Odiseju.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Lielais varonis, kurš
uzbūvēja Trojas zirgu.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Bet...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
daži grieķi zina, ka jūs esat
vienīgais, kurš nevar iet mājās.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidons joprojām tic
viņš var mani apturēt.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidons. Poseidons.
Poseidons šis, Poseidons tas.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidons ir kauslis Viņš ir mans brālēns.
Viņš ir augstprātīgs, egoistisks.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Viņš aizmirst, ka jūra
nav nekas ar vēju.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Un kurš ir
vēja dievs?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Uzminiet, kurš ir
vēju dievs?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
es esmu.
es esmu.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Mēs atgriezīsimies pie viņa.
Iedod man šo.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Dod man šo, Odisej.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Paldies.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Mēs atgriezīsimies pie viņa.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Šeit augšā!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Šie vēji,
ļoti spītīgs!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Esmu atstājis tikai
Rietumu vējš brīvs.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Pēc 9 dienām tas tevi satrieks
un jūsu kuģis uz Itaku.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Tagad šeit.
Noķer!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Kāpēc tu man palīdzi?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Jo tu esi pirmais mirstīgais
kādreiz izmantot savu prātu!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Un tu to saproti
vienmēr ir ko mācīties!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Tagad aiziet!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Un labāk ne
atver to maisu.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Laimīgais Odisejs.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Mēs atrodam ūdeni.
Viņš atrod zeltu.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Varbūt kaut kas labāks.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Nē.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Lieciet mierā.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Es jums pastāstīšu, kad mēs
sasniegt Itaku, nevis agrāk.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Drīz.
Eolus man bija apsolījis</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Drīz es ieraudzīšu savu Penelopi,
mana ģimene, manas mājas.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Lidot.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Pasaki Penelopei, ka es negulēšu
līdz mēs apskaujamies manā gultā.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Aiziet!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Atnesiet labību!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Kusties līdzi!
Pārvietojiet to līdzi!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Mana dzirde plīvo,
it kā...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Man ir bail to teikt.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Beidzot viņš guļ.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Tagad atvērsim maisu.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Tam jābūt pilnam ar dārgumiem.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Mēs derēsim.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Pieklājīgi.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Kā jūs sakāt, kas tas ir?
- Man vienalga.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Bet es gribu savu daļu.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Jūs to nevarat atvērt.
Tas ir meistars.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
– Tas, kas ir meistaram, ir mūsu.
– Odisejs to var paturēt.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Es tikai gribēju to redzēt.
- Nu, man arī būs daļa.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Tagad es saku, ka tas ir zelts.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaka!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaka!
Tā ir Itaka!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaka.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Esam mājās!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Man jāpamodina meistars.
- Nē.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Pārvietojies, un es to darīšu
nogriez galvu.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Tiklīdz mēs nolaidīsimies, viņš nekad nenonāks
parādiet mums, kas ir tajā maisā.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Mani pamodināja dīvaina sajūta.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Jā.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Viņš nāk.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Meistars!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Pasteidzies
Pasteidzies!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Kluss.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Nāc!
- Sagrieziet to vaļā.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Ko tu esi izdarījis?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Ko tu esi izdarījis?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Pavelciet buras!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Pavelciet buras!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Es tev teicu. Es tev teicu
neatvērt šo līdz Itakai!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Ne līdz Itakai!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Ko tu esi izdarījis?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Ko tu esi izdarījis?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Vai jūs esat muļķi?
Tu mani nodevi!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Tu mani nodevi!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Jūs muļķi!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Jūs muļķi!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Tu mani nodevi!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Kur tu biji?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Vai tas ir kuģis?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Es esmu turējis Itaku savās acīs.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Tikai manas cerības
sasniedzot Penelopi</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>niknuma saspiests
no atslēgtajiem vējiem.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Mētājās vētrā,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>pazaudēta visa pārtika un ūdens.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Tagad mēs bijām nosēdināti,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>tālajā pusē
no pasaules.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Ēdiens!
- Paliec prom!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Lūk, saimniek,
viss, ko varēju atrast.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Jūs nesaņemsiet
1 kodols no manis.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Tu rīkojies viens
un tu mirsti badā viens.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Ja šeit ir spēle

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Es to nogalināšu.
Bet es...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Es ar to padalīšos

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
ar maniem brāļiem.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Pieklājīgie, ejiet viņam līdzi.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Acis vaļā.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Zelts un sudrabs.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Tas esi tu, kas atver maisu
un tagad mēs visi badā.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Es varu arī tevi atvērt.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Mēs jūs pagatavosim tieši šeit.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Kluss.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Pārvietot.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Ēdiens!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Iegūstiet to!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Iegūstiet to!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Cūka!
Paņem cūku!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Kāds beidz!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Tiecies uz to!
Un nāc, beidz!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Esiet priekšā!
Paņem cūku!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Nē!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Ak, beidziet čīkstēt.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Lūdzu, apstājieties!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Lūdzu, meistari.
Izbeidz!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Kur ir pārējie?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Noķerts.
- Ar ko.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Warriors, Savagers, kurš?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Nē!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Tas ir Polites.
Mūsu pieklājīgie.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Pārvērsās par cūku!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eiriloh, pietiek ar tavām spēlēm.
- Tā ir patiesība! Es zvēru!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Šī ir raganu sala,
burve!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Viņa pagrieza mūs visus
brāļi par dzīvniekiem.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Es to redzēju savām acīm!
– Viņš melo, lai sevi pasargātu!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Ko tu izdarīji, gļēvulis?
Bēgt no cīņas?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Meistars.
- Ļaujiet viņam runāt.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Uz pusi dienas kāpām augšā
ceļš uz šiem kalniem.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
No meža, pēkšņi mēs dzirdējām
mīļa sievietes balss.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Dzied, aicina mūs iekšā.
Ragana.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Mēs nonācām pie akmens pils,
ieskauj dzīvnieki: lauvas, vilki.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Mēs viņu redzējām no attāluma,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
ejot no loga līdz
logu, dziedot viņas dziesmu.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Viņa piedāvāja ēdienu un vīnu
viņas medainajā balsī,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- un viņi iegāja.
– Bet tu negāji.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Es paliku atpakaļ, jā!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Un nekad neesmu jutis
sliktākais par to, ka tev ir taisnība!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Turpini.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Piegāju tuvāk un ieraudzīju

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
bija mūzika.
Ragana pamāja ar rokām

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
un katrs no mūsu brāļiem bija
manā acu priekšā pārvērtās par dzīvnieku!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Neiespējami.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Tikai pieklājīgi izglābās!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Tas izskatās pēc Polites.
- Klusi, muļķis!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Skolotāj, tu nespēj noticēt...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Vai mums jāmirst badā
viņa melu dēļ.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Ja tu pieskaries tai cūkai,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Es tevi nogalināšu ar kailām rokām!
- Pārvietojies. Izkāpiet!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Stop!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Izkāp!
- Pietiekami!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Tas viss ir taisnība?
- Par manu dzīvi.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Ja es neatgriezīšos
līdz saullēktam,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
atstāj šo vietu.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Meistars!
Meistars!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Majestāte, jūs nevarat iet!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Viņa cast
burvestība pār tevi!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Es viņus nosūtīju.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Es atvedu tos atpakaļ.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Palieciet prom!
Nenāc tuvāk!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Antikluss?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Kur ir pārējie?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Uzmanīgi.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Jūs grasāties pazaudēt savu zobenu,
un tev to vajag.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermess,
dievu sūtnis.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Neviens cits.
- Beidzot.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Atēna tevi sūtīja.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Lūdzu.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Parūpējies par manu zobenu.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Atvainojiet.
Es neļauju pieskarties.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Piedāvājiet jums tikai vārdus.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Klausieties manu padomu,
un sasniedz šo akmeni.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Kuru?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Šis!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Šeit.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Ēd šo.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Nē.
Tā ir Molija.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Tā ir inde.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Es tev to dodu.
Dievs mirstīgajam

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Nē, es atsakos.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Labi.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Bet tas ir vienīgais veids, kā
apturi raganu, Circes burvestība.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Vai tu man neuzticies?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Viņa zina, ka tu nāc.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Bet tagad,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Kad tu dzer viņas medus dziru,
tu paliksi vīrietis.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Tas noķers
ragana apsargi.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Izvelciet zobenu,
it kā viņu nogalinātu.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Nobiedējiet viņu mazliet!
Tad viņa izteiks jums piedāvājumu,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
aizvest viņu gulēt.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Jūs nevarat atteikties no dievietes.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Tikai tad,
vai viņa atdos tavus vīriešus.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Ardievas.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Nāc!
Nāc, tu esi gandrīz klāt.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Nāc. Nāc. Nāc.
Nebaidieties.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Jūs noteikti esat izsalcis un izslāpis.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Vīns ar medu.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Vairāk.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Ļoti salds.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Es ceru uz lauvu
tādam vīrietim.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Nu.
Tu mani nemainīsi.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Nē.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Nē.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Ko tu darītu
ar šo nazi?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Pabeidz savu dzīvi.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Darīt...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
un jūs nekad
redzēt savus vīriešus vēlreiz.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odisejs.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Vienīgais veids, kā es pagriezīšos
jūsu karavīri atpakaļ pie cilvēkiem

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
ir, ja tu aizvedīsi mani gulēt.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Drosmīgais Odisejs.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Vai jūs joprojām esat vīrietis?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Jūs esat bezjēdzīgi slepkavas.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Es tev saku,
jūs esat bezjēdzīgi slepkavas.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Vismaz mūsu vēderi
būs pilns!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Es ticu tev, Eiriloh,
bet es nevaru viņus visus apturēt!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Es ņemšu jūsu daļu.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Paskaties uz mani, idiot!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Nāc tuvāk.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Tu mani neatpazīsti?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Pieklājīgi!
Es tev teicu, ka tas ir Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Tu to nožēlosi!
- Pieklājīgi!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Tu mani atcerēsies vienmēr!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Tu mani atcerēsies
vienmēr!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
-Tu mani atcerēsies!
– Un viņš tevi atcerēsies!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Tu mani vienmēr atcerēsies!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Atved savus vīrus šurp.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Ēst un atpūsties.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
piepildīja mūsu ausis ar mūziku

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
un mūsu prāti ar
maģiskais lotosa zieds.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Viņas mikstūras ir
vājinot mūsu ķermeni

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
un aptumšo mūsu domas.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemahs!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Es dodos medībās.
- Ne ar to!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Vēl ne!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Bet tas ir mans!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Jā.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Ja esmu pietiekami vecs, lai saglabātu
mana tēva ganāmpulki un nokauj viņa medījumu,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- tad es esmu pietiekami vecs, lai izmantotu viņa loku.
- Ja jūs varat to ievilkt.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
tas ir jūsu medības.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Ja nevari,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
tu to noliksi pie sava tēva
kasē, līdz es to jums atdošu.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Kundze Anticlea dodas uz krastu!
Nāc ātri!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Es vairs nevaru gaidīt.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Ja Odisejs ir miris...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
– Es viņu satikšu jūrā.
- Viņš ir dzīvs.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Gaidīsim viņu kopā.
Kopā.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NĒ-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Atstāj mani!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Man ir kauns.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Bet mana akmens sirds
ir salūzis.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Man nekas neatliek
asiņot!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Kā ar tavu ģimeni?
No manis?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Jūs esat ne tikai
mana vīra māte,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Tu esi mana māte.
Tu esi mans tēvs.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Tu esi mans spēks.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Tu esi pietiekami stiprs vienatnē!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Nē.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Tu mani sajutīsi

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
ar tevi.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Pat...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
no mirušo zemes.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NĒ-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Lūdzu.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Jūs nevarat mani apturēt.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Nav asaru.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Tu guli ar mani
tomēr tu domā par savu sievu.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Jā.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Kāpēc?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Kamēr mēs dalījāmies šajā gultā,
tu esi viņu aizmirsis.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Nē.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Tu man esi daudz devis, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Bet nav pietiekami plikas mīkstuma
varētu likt man aizmirst Penelopi.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Ne dzīves laikā.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Un ne šajās 5 dienās.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 dienas?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Nabaga, vienkāršais Odisejs.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Viņš domā, ka ir bijis šeit 5 dienas
kad ir pagājuši 5 gadi.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Ko tu spēlē?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Jūs, mirstīgie, saprotat
tik maz šeit, manā pilī.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Laikam nav nozīmes.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Tas paiet garām, paslīd garām, izgaist,
tomēr es izvēlos.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Šķiet, ka diena
tev pat stundu

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
bija gads ārpus šīm sienām.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Es redzēju sauli lec un riet,
tas ir neiespējami.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Ja jums vajadzēja pierādījumus
tev acīs,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
ej apskatīties savu kuģi
apglabāts 5 paisuma gados.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Un pa ceļam padomājiet, vai jūsu
sievas atmiņa ir tikpat spēcīga kā tava!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Vai arī viņa ir atradusi
cits partneris!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
mosties!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odisejs.
- Mosties!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Celies augšā!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
CELIES CEĻĀS!
CELIES CEĻĀS!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Mosties!
Mosties!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Tagad redzu, ka tu ticēji.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Jūs sazvērējāt ar Poseidonu
pret mani!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Nevajag vainot dievus
par saviem darbiem.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Tev atdeva savus vīrus,
un tomēr tu kavējies manā gultā.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 gadi,
Es savu dēlu neesmu redzējis

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
un manas mājas.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Un mana māte.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Vai pieskaries savai vientuļajai sievai.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Jūs zaudējat daudz vairāk
nekā 5 gadi

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
ja neatverat acis
un redzi, kas tu esi.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Nē! Tu, atver acis
un tu redzi, kas es esmu!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Tagad tu man palīdzi
labi man ceļš uz mājām

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
vai nolādēt viņus
Es tevi nogalināšu.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Es zinu vienu cilvēku, kurš
zina ceļu uz Itaku.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Tad pastāsti man.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, pravietis.
- Tiresiass ir miris.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Ja jūs joprojām vēlaties doties mājās,
jums tas ir jādara

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
pirmkārt,
iekļūt pazemē.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Tikai tur jūs atradīsit
atbildes, ko meklējat.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Mirušo valstība.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Jums ir taisnība, ka baidāties.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Kā es varu atrast Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Jums jāšķērso upe
no uguns un upurēt aunu,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
un tev tas ir jādara
ieiet ugunī

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
lai atrastu Tiresiasu.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Aiziet.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 gadi,
gājusi līdzi paisumam.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 gadu sāpes
par Penelopi.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>Un kā ar manu dēlu?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Viņam tagad būtu 15.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>Un joprojām
bez tēva.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Zēns.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Lord Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Kungs Eirimahs,
Ithakas muižnieki.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Jūs esat atnesis
ziņas par manu tēvu?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Ziņas?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Nē.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Tavs tēvs jau sen ir miris.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Tu nevari tā teikt,
nav pierādījumu!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Visi, kas karoja pie Trojas
jau sen ir atgriezies mājās.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Vai nu Kungs Odisejs ir miris,
pazudis Poseidona kapos,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
vai

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
viņš ir izvēlējies neatgriezties,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
pamest savu māti,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
viņa valstība,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
un tu.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Tagad tava māte izvēlēsies
viens no mums

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
un apprecēties vēlreiz.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Māte.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Vīrieši ir zālē.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Viņi saka, ka viņi ir šeit jums.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Vīrieši, kuri saka, ka mans tēvs ir miris!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Viņi ir atnesuši dāvanas,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Man tie jāsaņem.
Un jums tas ir jādara.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Paraža ir skaidra.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Sveicināti viesi,
baro tos atklāti.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Es to cienīšu kā
tu darīji tēvs, un tu arī darīsi!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Es nedarīšu!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Beidz, Melante.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Saimniece.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Tu joprojām esi skaista.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Ithakas muižnieki
lūgs pie tavām kājām.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Es pieņemšu šos vīriešus,
un tas arī viss.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Viņiem nebūs nekā, kas
pieder Odisejam.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Ne viņa bagātība

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
nevis viņa sieva.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Uguns upe.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Ļaujiet man nākt līdzi.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Nē.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Man pašam tas jāšķērso.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Tava dvēsele izdegs.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Es zinu, ka tu to darītu
seko man tagad.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Tu vienmēr man esi sekojis.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Jūs esat mani karotāji.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Laiks nav pienācis
iekļūt šajā mājā.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Šī nāves māja.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Mēs esam cietuši zaudējumus
no daudziem vīriešiem,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
kopā.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Mēs izdzīvojam,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
kopā.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Un tagad,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
mēs varbūt nekad nebūsim
viens otra acīs

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
kādreiz atkal.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
-Tu būsi atpakaļ.
- Un ja es neesmu?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Mēs nesasniegsim Itaku
bez tevis!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Jā, tu to darīsi.
Jūs to darīsit.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Tas esmu es, esmu apmaldījies.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Un ja es neatgriezīšos,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
tu airē,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
rinda bez gala.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Jūs sasniegsiet Itaku.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Palieciet!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Palieciet!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Palieciet atpakaļ!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Šis auns nav priekš jums!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Palieciet!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Palieciet!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Palieciet!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Tev jāparāda man Tiresiass.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Lūdzu!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Atved mani pie viņa.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Jūs esat daudz riskējuši

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
meklēt aklo pravieti.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Paved aunu uz priekšu,
piedāvājiet to.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Pirmkārt, parādiet man ceļu.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Tu esi gudrs cilvēks,
Itakas Odisejs,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
bet ne pārāk gudrs.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Tu paturi acis
tikai jūsu mājās.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Akls, jūs neredzat
ka tas ir pats ceļojums

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
kas veido tavu dzīvi.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Tikai tad, kad tu to saproti
vai tu sapratīsi gudrības nozīmi.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Nē.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Gudrība.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Atradīšu viens.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Palīdzi man atrast ceļu!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Atbilde ir bijusi jau iepriekš
tavas acis, katru nakti jūrā.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Šajā Poseidona valstības pusē,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
ir zvaigznājs, kas
nekad nenogrimst zem horizonta,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
formas kā mednieks.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orions.
- Jā!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Brauciet pretī tās spožākajai zvaigznei.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Un tur,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Jūs sasniegsiet Skillas šaurumu

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
un Haribda.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Vienā pusē,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
ir radījums,
zemisks, mežonīgs.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Tā ir Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Nepiesātināms ar asinīm,
viņa slēpjas ēnā

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
cerot piepildīt viņas vēderu.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Un otrs?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Paisuma baseins, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Viņas ūdeņi šķiet mierīgi.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Viņa aicina tevi iekšā,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
bet viņa ir lieta
šausmas, Odisej.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Kad viņa atver savu vaļēju muti,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
tu un visi kopā ar tevi,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
aprīs viņas spēks!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Uz šo pusi, mans dēls.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Māte.
- Jā, es esmu šeit.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Māte.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Es atņēmu sev dzīvību
no bēdām.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Es varētu pagaidīt
vairs ne tev.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Māte.
- Piedod man.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Jums ir jāatstāj šī vieta.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Kur ir Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
– Viņa tevi gaida.
- Kur?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Jums jāsteidzas.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Vīrieši cenšas
lai nozagtu tavu pasauli.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope bija dzīva
un gaida mani.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Bet manas mātes vārdi
sadedzināja manu dvēseli.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Vīrieši neapstātos pie nekā
lai nozagtu manu valstību.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Kas šī ir?
- Paskaties uz šo muļķi!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
– Jūs esat karaliene Penelope?
– Es esmu karaļa Odiseja sieva.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Es pazemīgi...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Esmu pazemīgs...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 ko?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Es esmu Elatus no Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Man pieder aitas

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
un cūkas.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
esmu atnācis

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Es esmu šeit

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
pievienoties šiem dižciltīgajiem vīriem.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Nesu dāvanas

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
zelts un vilna, un mūzika,
un žonglieri uz tavu pili.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Spēlējiet!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Jums nav izredžu.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Labākais Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
sieviete!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Atnesiet mums vairāk vīna!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Es ceru, ka mans tēvs
nomira varonis.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Ja viņš ir dzīvs,
viņš mani ir aizmirsis.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Nāc.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Nāc man līdzi.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Diena, ko dievi mums dāvāja,
viņi man atņēma tavu tēvu.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Bet viņš man apsolīja ar tevi
guļu šeit manās rokās,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
ka viņš atgriezīsies dzīvs,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
kā šis koks, ap kuru
mēs izveidojām paši pasaule ir dzīva.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Ja viņš ir dzīvs,
kāpēc viņš nav atnācis?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Es pazīstu tavu tēvu.
Viņš ir dzīvs.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Ir kaut kas, kas jums jāzina.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Dienā, kad tu tēvs kuģoji,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Es viņam zvērēju solījumu

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
ka ja viņš nebūtu atgriezies
kad tu biji vīrietis,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
bārda uz tava zoda,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
ka man jāprecas atkārtoti.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Es turēšu savu solījumu.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Mums ir laiks gaidīt.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Jums nav
tava bārda vēl.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Un šie vīrieši?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Es viņus aizturēšu.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Aizved mani pie savas saimnieces,
Man ar viņu jāparunā.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Karaliene Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Visi šeit, ticiet Odisejam,
Ithakas karalis ir miris.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Jā?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Man nav.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Šodien es sākšu aust
apvalks manam pazudušajam vīram.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Ja viņš nav redzams
Ithaka, pirms es pabeidzu

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Es izvēlēšos vienu no jums
ieņem viņa vietu man blakus.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Sūtīšu pēc jaunavām
lai tev palīdzētu.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Šis darbs ir jādara man vienam.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Aust vienatnē?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Mēs būsim vecis
līdz brīdim, kad pabeigsit.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Jūs esat atnesis dāvanas
uz manām durvīm.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Es tev esmu devis
pretī kārtīgi svētki.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Tagad es esmu atkarīgs no jūsu Goda.
Atgriezieties savās mājās.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Kad mans darbs ir paveikts,
tu dzirdēsi manu lēmumu.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Mēs paliksim
kur mēs esam.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Mēs no šejienes neaizbrauksim
līdz izvēlaties.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Lēnām atstājiet.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Jūsu vīra vīns ir ļoti labs.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Ziema pārvēršas vasarā

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
kad mēs tuvojāmies jūras šaurumam
Skillas un Haribdas.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Pēc 16 gadu pārbaudījumiem,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
nekas nevarētu mani nobiedēt
vai mani karotāji.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Bet mēs nekad neesam redzējuši ko
gaidīja starp šiem akmeņiem.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Antikluss.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Aizdedziet lāpu.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Tur nekā nav.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Dod man lāpu!
Dod man lāpu!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Dod man lāpu!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenors!
- Piespiediet.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Nolaidies!
Spiediet! Spiediet!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Vai tas ir tur iekšā?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Ak nē!
- Nē.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Nāc!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Izmēģiniet mani!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Pieklājīgi.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Dodiet tai kazu.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Atēna, pasargā mūs.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Spiediet.
Spiediet.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Spiediet! Spiediet!
Spiediet!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Nāc!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Nāc!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Nāc!
Izmēģiniet mani.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Rinda!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Paliec malā!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Airējiet par savām dzīvībām!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Turies!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Kāpt!
Pieklājīgie, kāpiet!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Kāpt!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Antikluss!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eirilohs.
Turies!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Meistars!
Meistars!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhh!
- Pieklājīgi!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odisejs!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Meistars! Meistars!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Turies!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Turies!
Turies!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Turies!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Antikluss.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Meistars!
- Antikluss.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Meistars!
- Turies!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Turies!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Meistars!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Antikluss!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Euriklija!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Vai tu neredzi?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Vīrieši ir izslāpuši!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Šis gobelēns nekad nebūs pabeigts.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Es paņemšu darbu, ja vēlaties.
- Nē!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Aizslēdziet durvis.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Saimniece?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Durvis.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Es pasniegšu šos
netīri svešinieki vairs nav.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Dzer, guļ, kur nokrīt.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Man jārāpo pāri tai cūkai, Elatus,
katru reizi, kad es devos atvērt valsts kasi!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Un vērot vīriešus
no mūsu pašu salas

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
ēd tevi un Telemahu
ārpus mājas un mājas!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Tas ir vairāk nekā es varu izturēt.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
– Te vismaz tagad ir dzīvība.
- Melante, klusi.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Jā, rūpējies, tu.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Esmu redzējis ceļu, kuru tu gāji
pēc tās čūskas, Eirimahs

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Viņš lūdza, lai es viņam kalpoju.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
– Es nevaru atteikt savas saimnieces viesim.
- Viesis?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Viesis aiziet
kad jautā.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Mēs daudz ilgāk
vai mēs to varam izturēt?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
– Cik mums vēl jāpaņem, cūkas!
- Nomierinies, Eirikleja. Nomierinies.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Izbeidz. Klausies mani.
- Jūs cūkas!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Klausies, es tevi pasūtīju!
Nekārdini mani!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Viņiem nebūs gaļas!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Viņi to darīs - viņi ies.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Jūs nevarat viņus padzīt.
Viņi ir cilvēks.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Viņi sekos saviem tukšajiem vēderiem.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, es uzvarēju!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Es!
Esmu uzvarējis!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Viens pats.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Mani vīrieši zaudēja manu acu priekšā.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Es bezgalīgi peldu pa Poseidona jūru.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Es domāju, kad viņš man atņems dzīvību.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Cilvēki.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Cilvēki.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Kur es esmu?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Jūs esat drošībā.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Man vajag ūdeni.
- Atnes viņam ūdeni.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Man vajag kuģi.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Šeit tādu nav.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
vai?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Neviens nenāk un neiet
no manas salas.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Man vajag-man vajag
atrast ceļu uz mājām.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Ūdens.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Jūs esat mājās.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Lūdzu, neiebilst manām kalponēm.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Tu esi pirmais vīrietis
viņi ir redzējuši savā dzīvē.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Es pats neesmu pielicis acis uz vienu
vairāk nekā 100 gadus.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Tu esi dieviete.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Es esmu Kalipso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Nāc.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Atpūta.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Tas ir tikai sapnis.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Nē.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Tas ir īsts.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Mani vīrieši.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Mani brāļi.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Viņi ir pazuduši.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Tev jāaizmirst.
- Nē.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Nē.
- Aizmirsti.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemahs!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Ko tu te dari
tumsā?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Man jānogalina Antinouss.
Tos visus, ja man tas ir nepieciešams.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Nomierinies, Telemahs.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinouss ir karotājs,
viņš ir bijis kaujā.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Viņš ir sagriezis cilvēku divās daļās
ar savu zobenu!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
– Jūs to vēl neesat izdarījis.
- Tagad ir pienācis laiks.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Nē, tā nav.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Ja tu viņu nogalināsi,
pārējie neaizies.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Jūs viņiem dosiet attaisnojumu
vērsties pret tevi.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Tad pasaki man,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
ko es varu darīt?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Dari tā, kā to darītu tavs tēvs.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Aiciniet tos, kas ir
joprojām uzticīgs viņam par palīdzību.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Es?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Izsaukt asambleju?
Kas es esmu?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Jūs zināt, kas jūs esat.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Tu esi Odiseja dēls.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Zvaniet viņiem šeit.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Viņi klausīsies.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca ir aicinājums!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Visi uz asambleju!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca ir aicinājums!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Visi uz asambleju!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Atēnas vārdā...
Atēnas vārdā...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Klausieties mani, labie vīrieši!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Uzklausi mani!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Es esmu mentors,
personāla turētājs.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Man ir garš, garš, garš
gaidīta šī diena.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, ļaujiet viņam runāt.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Jā.
Šeit.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Labi vīrieši.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Tas esmu es, princis Telemahs,
Odiseja dēls,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Ithakas karalis, kurš tevi izsauca
uz šo vietu.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Pielūdzēju armija
ir iebrukusi manā pilī.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Viņi nokāva manus vēršus,
manas cūkas, manas aitas, ar kurām mieloties.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Drīz man nekā nebūs
ēst pats.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Viņi nesniedz nekādus pierādījumus
par mana tēva nāvi,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
tomēr cenšas ieņemt viņa vietu.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Un manas mātes acu priekšā,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
viņi sita manus kalpus
un izvarot manas kalpones!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
es tev jautāju.
Itakas vīri.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Mana tēva vārdā.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Palīdzi man atbrīvoties no manas mājas
no šiem nekaunīgajiem zagļiem!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Labi vīrieši!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Uzklausi mani!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Zēns melo!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Mēs, pielūdzēji, neesam pārkāpuši likumu,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
neko neņēma, kas bija
nav pareizi mūsu!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Kauns ir viņa mātei!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Mēs atnesām savas dārgās dāvanas,
un viņa tos paņēma ar atplestām rokām!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Tagad viņai ir jāizvēlas starp mums

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
kas ir pareizi.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Tās ir jūsu tiesības.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Viņai jāizvēlas.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Labi vīrieši!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Neviens no mums
vajadzētu izliet asinis pār cūkām un aitām.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ak.
Jā?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Jā!
- Jā!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Mēs nevaram darīt vairāk.
Ļaujiet mums iet.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Bet mans tēvs...
- Viņš ir miris!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Tu gribi mani nogalināt.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Nogalini mani.
Es to redzu.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Pagaidi, lūdzu!
Pagaidiet!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Ja tu man nepalīdzēsi,
tad iedod man kuģi.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Es kuģos no Ithakas
un atrodi manu tēvu.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Tas nav jēgas, Telemachus.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Pagaidiet.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Pagaidiet.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Zēnu nevajag sodīt.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Ja viņš vēlas kuģi,
mēs viņam iedosim kuģi.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Vecākie?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Tev būs savs kuģis, Telemahs.
- Tev būs savs kuģis, Telemahs!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Ej un atrodi savu tēvu.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Vai jums ir iemesls tam?
– Viņš beigsies kā viņa tēvs.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Un ja viņš atgriezīsies?
- Mēs viņu apsveicam,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
ar šķēpu mugurā.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Kad es pieskaros tev ādai,
Interesanti, kā tu ieguvi šo rētu.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Trojā.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Diena bija Ahillejs
atņemts no mums.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- No kaujas.
- Mežacūka.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Man bija 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
un mana māte raudāja

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
laimes asaras.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Šeit!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Lūk!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Lūk!
Lūk!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Šeit!
Lūk!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
ŠEIT!
ŠEIT!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Atved viņu atpakaļ!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Tu grasījies aiziet bez
pat paldies man par manu laipnību.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Vai tu neredzi.
Neviens nepamet manu salu!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Un viss, kas šeit dzīvo
pastāv, lai man kalpotu.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Būs vēl viens kuģis.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Varbūt vēl pēc 10 gadiem
varbūt nekad.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Aizmirstiet Itaku.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Tu tagad esi mājās.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Jūs neatvadījāties
savai mātei.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Bēdas
ir uz tavas sejas.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Viņa mēģinās mani apturēt.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
– Jums ir taisnība, ka baidāties no jūras.
- Man nav bail!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Es nekad neesmu spērusi kāju
no Ithakas.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Neuztraucieties.
Dievi tevi vēro.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Ar labvēlību.
- Labvēlība.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Tie dievi mani ir nolādējuši.
- Ak, ak, ak.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Kopš tās dienas, kad es piedzimu.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Liec mani mierā.
- He-he-he.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Tava galva ir tikpat cieta
kā tavam tēvam.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Atēna.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-hu.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Jūs?
Mentors?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Kad es vēlos būt,
jā.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Tu ļoti labi runāji
jūsu asamblejā.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Tu saglabāji savu prātu

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
un izmantoja tos saprātīgi
lai iegūtu kuģi.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Bet tu man nepalīdzēji.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Tu esi sava tēva dēls.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Atcerieties.
Dievi cilvēku labā nedarīs,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
kas cilvēkam pašam jāizdara.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Jums jāveic šis ceļojums.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Šis vējš tevi aizvedīs.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Aiziet.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Ej, pirms kuģa
buras bez tevis.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Es nekad neesmu šķērsojis jūru.
Kur man jāiet?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Ko es teiktu
tādam vīrietim?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Izmantojiet savu prātu.
Es tevi vadīšu.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Es tevi nedzirdu!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Es tagad esmu viens.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Vēl 2 gadus,
Kalipso sala bija mans cietums.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Ārpasaules aizmirsts,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>Atēna atstājusi.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Manas mūža cerības
sasniedzot Penelopi</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>sāka izbalēt.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermess.
- Nekas cits.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Ak. Calypso, korektors
vai nav liels prieks mani redzēt?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Ejiet prom no šejienes.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Kalipso.
Es esmu tikai sūtnis.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Kam patīk nest
sāpīgas ziņas.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Jūs esat turējis šo vīrieti ieslodzījumā.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Esmu viņam uzdāvinājis mājas!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Tas nav Odiseja liktenis
lai beigtu savas dienas tavā salā.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Tev viņš jāatbrīvo
bez kavēšanās.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Šie ir vārdi no
paša Zeva lūpas.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ne Zevs, ne kāds dievs
žēl Odiseja,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
tā ir skaudība, kura
sūta tevi šeit.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Viņi visi par mani ir sašutuši
atklāti mīlēties ar mirstīgu vīrieti.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Izvēloties viņu par savu vīru.
- Kalipso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Tas esmu es, kas viņu vilka
no jūras,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
kurš kopja viņa brūces.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Jūs visi esat greizsirdīgi
no manas laimes!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Neizraujiet Zeva dusmas.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Piedāvājiet šim cilvēkam brīvību

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
vai arī jūsu sala tiks vadīta
līdz Poseidona jūras dibenam.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Ardievu!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Izbeidz!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Ej mājās pie savas Penelopes.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Kāpēc?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Vai ir kuģis?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Nē.
Tagad ej!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Peldēties.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Man vienalga.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Viņi nemēģinās jūs apturēt.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Vienkārši atstājiet manas acis!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Pirms brīža jūs atstājāt šo alu
ar tik lielu mīlestību tavās acīs.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Tagad gribi, lai es aizeju?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Jūs vairs neesat
manis cienīgs.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Kāpēc to aust?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Vai kāds nāk pie jums?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Vai tas bija Hermess?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Tev man jāpalīdz
uzbūvēt kuģi.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Lūdzu.
Lūdzu.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Salas tālākajā pusē,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
alā ir sausa koksne.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Izskalots krastā
kā tu biji,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
kā tu biji.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Lūk, zēns.
Lūk, zēns.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Ņem šo.
Ņem šo.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Maiga gaļa.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Ak!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Maiga gaļa.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Atradīšu savējo.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Tu no manis nebaidies.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Jo tu esi sieviete.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Es tikai gribēju
piedāvāt jums vīnu.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Tikai garša.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Pastāsti man.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Kas notur tavu saimnieci
no viņas gobelēna pabeigšanas?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Vairāk.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Ej, kur ir tā meitene?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Tas ir noslēpums.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Tas ir noslēpums.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melante?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melante, kur tu esi?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Kur ir zēns?
Nosūtiet zēnu.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Turpini, zēn.
Aiziet.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melante, kur tu esi?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melante!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Tātad tā ir taisnība.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Es nedomāju tevi biedēt
tiec uz savu istabu

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
bet es
bija jāredz.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Ak, mans.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Atstāj mani.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Tā ir kļūda.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Tagad jūsu viltība var
nes tikai nepatikšanas.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Es nerunāšu ne vārda,
bet tava kalpone,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
viņa var pastāstīt citam.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melante.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Man nav izvēles.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Jūs nemānīsit
tos daudz ilgāk.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Tas ir bijis pārāk ilgs laiks
kopš sajutāt vīrieša pieskārienu.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 gadi.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Ilgāk.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Ņem manu.
Pabeidziet šo aplenkumu šovakar.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Šie citi vīrieši,
viņi nāk pēc tavas laimes.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Es nāku pēc tevis.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Es nevaru.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Es mīlu savu vīru.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Tavs vīrs

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
nav dzīvs.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
es gaidīšu
par viņa atgriešanos,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
vai līdz mans dēls nesīs pierādījumus.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Es atvainojos.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Tas esmu es,
kuriem nav izvēles.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Es atvainojos.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Tu vari palikt
ja izvēlaties.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Jūsu sieva ir novecojusi
šajos gados Odisejs.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Viņa neatbilst manam skaistumam.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Nav mirstīgas sievietes
varētu tev līdzināties.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Es mīlu Penelopi.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Un viņa ir novecojusi

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
kā man ir.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Un kad es sasniegšu Itaku

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
mēs kopā novecosim.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Ar mani jūs to darīsit
nekad nenoveco.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Nekad nemirsti!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Es varu tevi padarīt nemirstīgu!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Es labāk gulēšu sievas rokās
uz brīdi kā vīrietis,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
nekā dzīvot mūžīgi bez viņas.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Kas ir šis zēns, mans dēls atnes?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Ithakas Telemahs, Augstība.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Laipni lūdzam Spartā, svešinieks.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Tur ir karalis.
Tagad ej.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Labais karalis Menelaus.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Esmu ilgi ceļojis
un tālu uz tikšanos.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Ak. Tev ir sava tēva
meklējošas acis

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Tā pati domīgā piere.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Jā.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Ak, jā.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Tu esi Odiseja dēls,
tu esi viņa dēls.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Es braucu no Ithakas
lai viņu atrastu.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Vai varat man palīdzēt?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Jūs zināt.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Es tevi redzēju dienā
tu esi dzimis.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Tas bija lepnākais un visvairāk
sāpīgā diena tava tēva dzīvē.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Mēs cīnījāmies pie Trojas,
blakus.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Skatoties, kā mūsu brāļi krīt.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Tavs tēvs apturēja kaušanu.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Viņš mūs atbrīvoja
atgriezties Grieķijā.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Bet...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
viņš nekad nebūs
atkal redzēt viņa māju.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Viņš ir miris.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Kā tu vari zināt?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Ne vienu dienu,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ne vienu stundu

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
pāreja uz Trojas Odiseju,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
ar tevi un tavu māti
viņa sirdī.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Tikai nāve

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
varētu viņu apturēt
atgriežoties Itakā.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Bet tu...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Tu, Telemahs,
tev jāatgriežas.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Tev jācīnās

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
par to, kas ir viņa.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
un jūsu.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Tagad

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
aiziet.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidons!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidons!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidons!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
ko tu gribi?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidons!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Ko tu gribi no manis?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Es gribu, lai tu ciestu</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>daudz vairāk.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Man nekas neatliek!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Man nav nekā!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Viss, kas palicis, ir mana dzīve!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Mans mērķis
nav tevi nogalināt.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Jums ir jāsaprot.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
ko?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
ko?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
ko?
ko?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Ko tu gribi no manis?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Ko tu gribi
lai es saprastu?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Runā ar mani!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Runā ar mani!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Tas bez dieviem,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>cilvēks nav nekas.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Ātri, Ātri.
Nāc un apskaties!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Nāc un apskaties.
Skaties!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Es biju dzīvs.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Salauza Poseidona viļņi</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>un joprojām tālu no Itakas,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>bet es biju dzīvs.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Esmu sasniedzis Phaeacia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>jūrnieku un zvejnieku zeme.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Neesat pārliecināts, vai būšu laipni gaidīts,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Mani veda uz
viņu valdnieka pils,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>varenais karalis...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Es dalījos ar jums ar savu ēdienu.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Tagad jūs dalīsities ar mani

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- tavs vārds?
- Es nevaru.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Mans vārds jau sen ir nolādēts.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Lai tas atstātu manas lūpas
radīs jums tikai sāpes.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Es zinu tikai
viens sen zudis varonis,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
kurš tiek nolādēts
dievi varētu izdzīvot.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Tas ir viltīgais Odisejs.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Es esmu viņš.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Es nekad nebiju sapņojis, ka to darīšu
redzēt pašu Odiseju.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Tas ir pagodinājums
visiem Phaeacie

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
ka tāds varonis kā Odisejs
no Itakas, sēž starp mums.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Es atdošu savu labāko kuģi

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
smags ar dāvanām un pārtiku,
un labākie jūrnieki no visas Phaeacie,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
lai jūs droši aizvestu mājās.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Faikieši mani nesa
virzienā uz Itaku.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Bet tas bija Poseidons,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>kas man atļāva
lai turpinātu savu ceļojumu</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>apsvērt viņa vārdus.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Es sapratu, ka esmu
tikai 1 cilvēks pasaulē.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Vairāk nekas</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>un nekas mazāk.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
Ceturtā nakts bez miega.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Viņa ķermenis viņu pievils Itakā.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontoniski!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Nāc šurp!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Sajauciet miega dziru.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Šeit.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Izdzer šo.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Kas tur ir?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Mans siers.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Meistars.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Mans vīns.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Skolotāj, tas esi tu.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Mana maize.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Meistars.
Tu esi dzīvs.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
es...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
esmu dzīvs.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Kas tas ir?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Tavs dēls.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
– Viņš aizbrauca pirms gada tevi meklēt.
- Ej. Ej, atved viņu šurp.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemahs.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Jūs esat drošībā!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Jā.
- Paskaties uz tevi!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Pastāsti man.  kā iet manai mammai?
– Viņa būs ļoti priecīga tevi redzēt.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Bet nāc,
pastāsti par savu ceļojumu.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Vēlāk man jāiet pie viņas.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemahs!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Kurš tas ir?
Kas tur ir?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Tas ir tavs tēvs.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Neuzdrošinies teikt šos vārdus!
Nāc no turienes!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Kas tas par triku?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Tas nav triks.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Tu nevari būt mans tēvs.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odisejs ir miris!
- Odisejs ir dzīvs

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
un viņš stāv tavā priekšā.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Palieciet atpakaļ!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Lūdzu.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Paskaties uz mani.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Vai tu redzi sevi

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
manā sejā?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Es redzu tikai vīrieti,
bez cieņas pret dēla jūtām.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Nē, nē.
Tu esi mans dēls,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
un tās ir rokas, lūk,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
kas tevi atnesa
šajā pasaulē, šeit.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Šajā jomā, vai ne?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Es tevi turēju

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
lai visa pasaule redzētu.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Es tev parādīju Itaku.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Es jums parādīju jūsu māju
pirmo reizi.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Un tad mani paņēma
no tevis un tavas mātes.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Es ieliku tevi viņas rokās

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
mūsu gultā

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
ko es viņai atdodu
ar šīm rokām.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Viņa noteikti tev to teica.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Tēvs.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Mans puika.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Tēvs.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Un tas padara sevi slimu!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Šiem vīriešiem ir melnas sirdis!
Viņi nebaidās no nekā!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
– Viņi visi tagad skries kā suņi.
- Jā!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Viņi ir pelnījuši mirt!
- Jā!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinoss visvairāk.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, atnes viņiem ēdienu
par svētkiem.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Es nekad viņus vairs nebarošu.
Nekad!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Tu... darīsi

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
kā jūs vienmēr esat darījis.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Vai uzticaties savai komandai?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Nē.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Tās man iedeva
no suitu vīriešiem.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Pasaki viņiem, ka darīsi
pievienojieties viņiem vēlāk.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Bet nesaki nevienam
esmu atnācis.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Īpaši tava māte.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Esiet pacietīgs.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Atvieglojiet prātu.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Tāpēc es tevi mīlu,
mans Odisejs.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Jebkurš cits vīrietis,
pēc tik daudziem gadiem,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
būtu steidzies mājās
apskauj sievu un bērnus.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Un viņa nepacietības apžilbināts, būtu
iebrucēji tos uzlauzuši divās daļās.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Tikai tu zini labāk.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Tad saki man,
kā es joprojām saglabāju savu dzīvi

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
un atbrīvot manu māju no šiem vīriešiem?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Vai šie ir ko
tev tiešām ir bail?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Nekas nav palicis pāri
lai es baidos.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Tu redzi, kā es trīcu.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
– Es trīcu aiz dusmām.
- Ak. Tu joprojām labi melo, mans Odisej.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Bet es zinu ko
tava galva jautā savai sirdij.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Tu baidies no savas Penelopes
ir bijusi nepatiesa pret jums.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Man jāzina, vai
viņas sirds joprojām ir ar mani.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Tas, es nevaru jums palīdzēt.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Bet.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
To darīs tikai jūsu dēls
atpazīt tevi šādā veidā.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Ej uz savu pili.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Atrodiet meklētās atbildes.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Jūs nezināt savu māju, kad
jūs redzat, ko viņi ir izdarījuši.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Jūs vēlaties nogalināt
tik pat cik es!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Nav pienācis laiks cīnīties.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Jums jāmācās

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
dusmoties ir viegli

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
bet būt dusmīgam
pie īstā vīrieša

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
īstajā laikā

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
un pareiza iemesla dēļ,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
tas ir grūti.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Vai tu saproti?
- Jā.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Atkārtojiet!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Klusi!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Mūsu princis
ir parādījis savu seju.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Ar vecu ubagu
viņa pusē.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Viņš ir mans! Es viņam izgriezīšu sirdi
un izbarojiet to suņiem.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Nomierinies, padomā.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Viņam vispirms jāuzbrūk,
vai visa Itaka sacelsies pret mums.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Viņš to nekad nedarīs.
Mana balss liek viņam nodrebēt.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Princis Telemahs.
Laipni lūgti mājās.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Dievi tevi ir drošībā nogādājuši.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Viņš devās pēc sava tēva
un atrada netīro ubagu!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Pastāstiet mums, kāpēc jūs
atteicies no meklējumiem?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Es aizbraucu uz Spartu un dzirdēju
vārdi no ķēniņa Menelausa lūpām.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Es uzskatu, ka mans tēvs melo
jūras dibenā.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ak.
Viņš beidzot saprot.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Un redzi,
mums ir..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
noteiktas tiesības

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
jūsu mājās.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Jā.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Puisis princis ir atgriezies
mājās kā goda vīrs!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Un skaties!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Viņam pat ir bārda.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Viņa pirmā bārda.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
vājš,
bet tā ir bārda.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Ir pienācis laiks jums ieiet ringā.
Ieiet vīrišķībā.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
es pieņemšu
jebkurš jūsu piedāvātais izaicinājums.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
– Bet tagad man jābūt kopā ar mammu.
- Viņa māte.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Līdz tam šis ubags
ir viesis manā mājā.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Barojiet viņu dāsni.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Atnes savu bļodu.
Viņi jums kalpos.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Jūs redzat.
Es jums piegādāju zēnu.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Es nevaru viņu nogalināt ringā!
- Tu vari.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Kamēr viņš mēģina
lai vispirms tevi nogalinātu.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Es viņu neatradu.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Bet es zinu
mans tēvs ir dzīvs.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Māt, tev mani jādzird.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Es atvedu gudru veci.
Ubags.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Viņš var mums palīdzēt atrast tēvu.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Kad pils guļ,
Es ļaušu tev viņu redzēt.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Tagad man jāiet.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinouss mani ir izaicinājis.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Un kā vīrietis,
Man jāpieņem.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Jā.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Tu tagad esi vīrietis.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Jā!
- Jā.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Zini savu vietu, ubag!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Tev pirmā rēta!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Cīnies par savu dzīvību!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Neuztveriet šo pazemojumu.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Ņem šo.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Šodien ir tā diena.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinouss!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Tu esi miris!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Nāc šurp!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Nogalini mani.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Nogalini mani!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Tu to vēlējies 3 gadus!
Vai tu esi pietiekami vīrietis?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NĒ-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Dusmoties ir viegli!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Nāc šurp.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Nogalini mani!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Nav īstais laiks.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Turpini, gļēvulis.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Uzbrūk man!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Es izdzīvošu.
– Nav kauna.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Apkopi savas brūces.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Pastāsti savai mātei
you conquered your anger.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Aiziet.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Mana saimniece mani atsūtīja
rūpēties par tevi.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Viņas dēls viņai teica.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Thank you for saving his life.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Vai tu mīli šo zēnu?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
His father left him in my care,
dienā, kad viņš piedzima.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Tā rēta.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Es zinu to rētu.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Meistars.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Nerunā ne vārda,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
vai viss ir zaudēts.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Euriklija!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Karaliene...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Es gribēju jums pateikties.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Un lai tev pastāstītu

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
that I was sorry you were
treated poorly in my house.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Nav vajadzības.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Esmu šeit uz nakti.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Jums, kas ir iesprostota šajā pilī,
tā ir jābūt

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
jābūt anarhijai.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Jā.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Man ir jāizbeidz šis posts
kamēr mans dēls vēl dzīvs.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
rīt.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Es rīkošu konkursu
par manu roku.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Un jums ir taisnība

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
novēlēt jaunu vīru.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Es to nevēlos.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Bet

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
dienā, kad Odisejs aizgāja,
viņš...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
viņš paņēma manu
ar manu roku

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
šeit, tieši šeit,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
tik maigi
un

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
viņš man lūdza apsolīt

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
ka es to darītu.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Šis ir pēdējais upuris
Es varu viņam sagatavoties.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Viņš ir dzīvs, Odisej.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Viņš ir dzīvs.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Viņš zina

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
tavas bēdas,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
tavas sāpes,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
un viņš ilgojas
pieskarties rokām

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
un turi tevi viņa acīs.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Skūpstiet savas lūpas.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Viņš nāks tevi aizstāvēt.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Jūs redzēsiet.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Viņš nāks.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Ja tikai tā būtu patiesība.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
ar labu nakti.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Rīt!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Es paņemšu savu pasauli
atpakaļ.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Iegūstiet šķēpus.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Atnes vīnogu!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Atnesiet to šeit.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ak.
Filots.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Kas ir šīs asis?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filots.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Kazu gans, viņš ir ar mums.
Viņam var uzticēties.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Pastāsti mums, ganiņ!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Kāds ir tavas saimnieces plāns?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Es jums visu pastāstīšu.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Šis ir Odiseja loks,
Ithakas karalis.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Cilvēks, kurš to stīgas

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
un tīri izšauj bultu
caur visām 12 asīm,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
ieņems viņa vietu.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
ko?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Tas nav veids, kā izvēlēties.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
To nevar izdarīt!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Mans tēvs to izdarīja.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Huh?
– Varbūt viņš to var.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Pagaidiet!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Pagaidiet.
Jūs neredzēsit uzvarētāju.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Jūs visi man esat vienādi.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Ak.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Tas nav godīgi!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Es nekad neesmu savērusi loku.
Tas nav pareizi!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Es atteicos no 50 aitām,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
simts kazu,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- kā dāvanas no Dulichium!
- Un tad atgriezies tur, muļķis.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Tas nav iespējams.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
– Viņš to spētu!
- Es to izbaudīšu.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Tikai 2 mēģinājumi, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Tu to nevari!
- Nāc.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Nē.
Nē, viņš iet.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Nāc. Jūs esat gandrīz klāt.
- Nē!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Ardievu, Odisej.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
esmu bijis
patiess manam vārdam.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus mums ir pasūtījis
uz galvenajām kamerām.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Mums ir jāieslēdzas sevī.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Pasteidzies.
Pasteidzies.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Paslēpiet tos.
Paslēp tos, pasteidzies.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Atēna lai ar mums.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Es gaidīju pietiekami ilgi!
Dod šurp, vājā.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Tagad skaties šo.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Nāc, Antinous.
Paskatīsimies, vai tu to darīsi.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Nāc!
- Nāc.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Nāc!
- Pamēģini!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Ak!
Nāc, tagad!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Ja es to nevaru izdarīt,
neviens dzīvs cilvēks nevar!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Nē. Neiespējami.
- Tas nav iespējams.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Un kas par
cilvēks, kurš ir miris?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
ko tu dari?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Neesiet muļķīgi.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Kas tu esi, vecais?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Vai tu mani tagad pazīsti?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odisejs.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odisejs

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemahs.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Tagad ir īstais brīdis
izmantot savas dusmas.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Ai!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Pagaidiet!
Pagaidiet!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Pagaidiet!
GAIDIET!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Kāds ir mūsu noziegums?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Mēs ārstējām tavu sievu
kā karaliene.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Mēs dzīvojām no tavas zemes,
bet to var aizstāt.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Mēs to nedarījām
nogalināt jebkuru.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Tas ir jūsu noziegums
tu centies nozagt manu pasauli.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Pasaule, ko es uzcēlu
ar manām rokām

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
un mani sviedri

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Tagad jebkurš...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... un manas asinis.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Pasaule, ar kuru es dalījos
ar sievieti

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
kas man dzemdēja manu dēlu,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
un neviens
kādreiz būs

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
ņem to no manis!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Tagad tu mirsi
vīrietim

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
asins upē.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Asins upe!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Šķēps!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Mēs nevaram nomirt kā jēri!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Atver durvis!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Tavi meistari tādi nav
ir vērts mirt.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melante!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Atveriet durvis!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melante!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melante!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Atveriet durvis!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Nē!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Nē!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Tēvs!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ak.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Neļaujiet savai mātei
acis krīt uz šo istabu.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Kad tas ir iztīrīts...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
tu viņai saki, ka esmu mājās.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odisejs!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Atēna.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Es nekad tevi nepametīšu.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Cik ļoti es noteikti mainījos.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Nē.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Jūs joprojām esat tāds pats.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Tu joprojām esi melis, Odisej.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Ir pagājuši 20 gadi kopš jums
turēja mani tavās acīs.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Tā bija tikai viena diena.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Un vienā dienā

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
tu esi redzējis visu pasauli.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Jā.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Un tas lielākoties ir
svēts un skaists,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
bet nekas tik skaists
kā cilvēka paša pasaule.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Ka viņš var paņemt rokās

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
un tas vienmēr būs viņa.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Tu esi mana pasaule.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Subtitru izveidoja - Aorion -